توصیف مختصر

بیوگرافی

تحصیلات:

کارشناسی:  مترجمی زبان انگلیسی (دانشگاه علامه طباطبایی)

کارشناسی ارشد: زبان و ادبیات انگلیسی (دانشگاه علامه طباطبایی)

دکترا:  زبان و ادبیات انگلیسی (دانشگاه بیرمنگام، انگلستان)

Research Interest

Modern English poetry

Modern literary criticism

English Romantic poetry

Late Victorian, early modern literature, Oscar Wilde, W.B. Yeats

Courses

MA, English Language and Literature

English Romantic Poetry

Modern English Poetry

World Poetry

English Short Fiction

Literary Criticism

Essay Writing

17th and 18th century English Literature 

MA, Translation Studies

Theories of Translation 

Survey of Literary Texts in Translation

Practical Criticism

Morphology and Word-formation

Essay Writing

Honors

National Award for Outstanding Persian to English Translation of the Year - 1999

مقالات و کتب

Articles in scholarly refereed journals

Ahmadgoli, K. Are the Utopians ‘Happy’?: Aristotlechr('39')s Ethics and Politics and the concept of Eudaimonia in Thomas More’s Utopia. TELL, Journal of the Teaching English Language and Literature Society of Iran, Tehran. (Co-authored with Amir Gholamifard), Summer 2013

Ahmadgoli, K. Translation, Film Adaptation and Loyalty to Text: Alice in Wonderland in Motion. Tranlsation Studies, Scientific Reserach Quarterly, Tehran. (Co-authored with F. Farahani), Autumn 2012

Ahmadgoli, K. T. S. Eliotchr('39')s Poetry in Persian: A Case of Translating Allusions. Pazushese Adabiyate Mochr('39')asere Jahan, University of Tehran. (Co-authored with S. Menbari), Summer 2012

Ahmadgoli, K. Frame Semantics and the Effect of Cultural Scripts in Translation: J.D. Salinger Franny and Zoe in Persian. Critical Language and Literary Studies, Shahid Beheshti University, Tehran. (Co-authored with B. Seyed-Jalali), Summer 2012

Ahmadgoli, K. and Ian Small. "The Creative Editor: Robert Ross and the Collected Edition." English Literature in Transition, 1880-1920 51.2 (2008): 138-151

Ahmadgoli, K. "Textual criticism, Oscar Wilde and public perception of his works in the twentieth century." Journal of Foreign Language Research, University of Tehran 33 (2006): 1-18

Articles in Magazines

Ahmadgoli, Kamran and Naser Shams. "Commercialisation of Higher Education." Ettelachr('39')ate Syaasi-Eghtesaadi June 2005

Books

Introducation to English Literature (I) (in English, with Dr. Hossein Pirnajmuddin, Isfahan University), SAMT Publications (publisher of university textbooks in the humanities, Ministry of Science, Research and Technology), Tehran, 2010

William Butler Yeats: the Poet of Ireland (in Persian, with Dr. Bahador Bagheri, Kharazmi University, Tehran), forthcoming, summer 2014

Lectures

chr('39')Oscar Wilde: The Rise of an Obscure Classicchr('39'), Allameh Tabatabachr('39')ee University, Tehran, November 2007

chr('39')Promoting Translations in Victorian England: The Role of the "International Library"chr('39'), University of Birjand, Birjand, May 2010

Radio and television interviews

IRIB Radio Culture. June 26 and July 1 and 3, 2013. Interview in Jahan-e-Tarjomeh (World of Translation) on the state of translation in Iran

IRIB Channel 4 TV Live. March 7, 2009. Interview in Du-Ghadam-Maandeh-be-Sobh (Two Steps to Morning) on Romantic poetry in England

سوابق تحصیلی
#
دوره
دانشگاه محل تحصیل
شهر محل تحصیل
کشور محل تحصیل
تاریخ فارغ‌التحصیلى
میانگین کل
1
دکتری تخصصی
1384/04/15
طرح‌های تحقیقاتی
#
عناوین طرح‌هاى پژوهشى
مجریان
سازمان حامى
محل اجرا
وضعیت طرح
تاریخ تکمیل
1
تکمیل شده
دانشجویان تحت راهنمایی
#
عنوان
افراد
1
بررسی استراتژی بکار رفته در ترجمه عناصر فرهنگی در ادبیات طنز کودک
مهسا صفاری
2
ارزیابی کیفیت ترجمه انگلیسی فارسی نمایشنامه مدرن براسا مدل هاوس
سمیرا مرادی
3
بررسی
لیلا سیدمیکائیلی
4
هویت وسیلان آشفته شدنها خوانش روانشاختی بند خون اثر اتولفوگارد و لکه انسانی
محمد موسوی
5
مطالعه مقابله ای باز ترجمه اثار ادبی در ایران
مجید حسام پور
6
بررسی وقوع رنگ در پرتو روانشناسی پدیدار شناختی خوانش مقایسع ای اشعار دبلیوبی
معصومه فتحی گوهردانی
7
بررسی مقابله ای ترجمه های فارسی رمان ناتور دشت اثر سلینجر
مصطفی صداقت رستمی
8
بررسی پیکره محور واضح سازی اختیاری و اجباری بر متون ادبی ترجمه شده
سمیه معصومی تدین
9
روایت فراگیر سلینجر خوانش روایت شناختی نه داستان سلینجر
محمدرضا کلاه چیان
10
خوانش لاکانی مرگ و ارزو در دوبلینی های اثر جویس
مرتضی خاکی نژادطهرانی
11
مطالعه مقاله شاهنامه فردوسی از نظر اسطوره شناسی
زهرا کلاگر
12
مسله سوبز کتیویته در نام نشدنی اثر بکت
سیدنیما طاهری اعظم
13
شعرسیاسی اجتماعی شیمس هینی و احمدشاملو
محمد کریمی سیاهگواربی
14
خوانش مارکسیستی روانشناختی اثار منتخب فیلیپ راث
امید دلبندی
15
خوانش مهاجری داستانهای جالاهیری درپرتو مفاهیم پسا
لی لی حسن دوست کلور
16
مطالعه اصول باروک در اشعار منتخب جان
سپیده پوراکبر
17
مطالعه تطبیقی کوهلین در اثار ییتس و رستم در شاهنامه فردوسی
طاهره کیائی
18
بررسی روابط قدرت در آثار ّ هتل آبیّ و ّ هیولا ّ از استفان کرین: منظر فوکویی
علی جعفری
19
فوکو و گسکل: مراقبت و تنبیه در کنفورد
زینب سهرابی اسمرود
20
خانواده بزرگ بشر اعمال بحث رابطه قدرت و گفتمان فوکو در رگتایم و کلیدر
سونا جعفری نسب
21
هویتهای دوگانه درپدیده مهاجرت خوانش مهاجراتی از رمان رگ تایم از داکتروف
رزیتا بیدقی قره بلاغ
22
جهان شمولی کهن الگوها نقدکهن الگویی ار داستان سیاوش در شاهنامه فردوسی و دو نمایشنامه به صلیب کشیدن و مرگ مسیح
الهه السادات خافی کرمانی
23
پارانویا و ترس در ادبیات مدرن پادآرمانی: مطالعه اجتماعی روانشناختی دنیای قشنگ نو هاکسلی (1932)، سرود رند (1938)، 1984 جرج اورول (1949)
ساناز درخشانی کرمجوان
24
بررسی بحران هویت و دگرپنداری در رمان های خیابان میگول و خانه ای برای آقای بیسواس نوشته وی. اس. نایپال
پریسا عدلی فر
25
دنیاهای ساختگی شخصیت های ساختگی خوانشی از رمانهای نیویروک سه گانه و مردتاریکی پل استر
فهیمه قادری
26
ادن و نحوه ی ترسیش ازمناظر مطالعه ای دردو بعد مادی و معنوی او
الاهه حسینی نوه احمدآبادیان
27
التقاط و تقلید خوانشی پسامسعمره ای از رمان های عروس سارق و اوریکس و کریک خانم مارگات اتوود
نسرین ترابیان بادی
28
موضوع های عاطفی و شخصی زنانه در شعر آنالتیشا باربالد و کارل ان دافی خوانش گاینو کریتیکال
سحر حمیداوی
29
مطالعه ی جنسیت محور ترجمه ی اصطلاحات
سلیم کرمی
30
مطالعه تفاوت بین مترجمان بومی و غیربومی در استراتژی های استفاده شده در ترجمه تلمیح
لطیفه عطازاده قوجق
31
آسیب روانی و شهادت : خوانش روانکاوانه رمان گردهمایی اثر ان افرایت
حنانه قاسمی
32
بررسی تطبیقی خشم و هیاهوی فالکنر و سمفونی مردگان معروفی : رویکردی روانکاوانه
مهسا متین دوست
33
ش
بدری السادات سیدجلالی اقدم
34
بهترین اذهان نسل از دیوانگی از بین رفتند، ّشبه ایده ّیا ّروایت اولیه ّ؟: خوانش جیمسونی از مجموعه اشعار آلن گینسبرگ (1980-1947)
مهران تاجدار
35
رویکردی تطبیقی و شناختی به جانبخشی های مرگ در اشعار بدیل خاقانی و جان دال
سجاد سلیمانی یزدی
36
واقعیت در داستان : فراداستان و تعلیق واقعیت در اثار نثر ریچارد براتیگان
عبدالبصیر برهانی
37
بررسی اثر میدل نوشته جرج الیوت و تهران مخوف نوشته مشفق کاظمی براساس ارا ء هگل
سمانه سیف اللهی
38
معمای خود و هویت : خوانش روانشناختانه از ننگ بشری اثرفیلیپ راث
ندا پورمولاامیری
39
بررسی مصرف گرایی و خشونت در رمان روانی آمریکایی نوشته ی برت ایستون الیس
فاطمه پورنعمت
40
آسیب در تراژدی مدرن: بررسی خویش روانشناسانه آثار منتخب اوجین اونیل
سمیرا جعفری
41
مارکسیسم، شورش و دین در گزیده ای از نمایش نامه های یوجین اونیل
پوریا رضاپور
42
ّ آن زنّ در شرلوک هلمز، مطالعه ای فمینیستی
سمیرا شیری
43
بررسی خشونت در آثار منتخب رولد دال
شیدا میرزائی
44
تحقیق توصیفی متدها و استراتژی های زیرنویس فیلم
ابوالفضل زنگنه
45
عدالت فضایی در هم نام نوشته ی جومپا لاهیری
الهام کاظمی
46
آزادی روح هگلی در منظره نگاری و شعر طبیعت قرن نوزده
مینا شبانی
47
پینتر و اگزیستانسیالیسم اضطراب و از خودبیگانگی هایدگری در نمایشنامه های اخیر هارولد پینتر
علی نورپیشه قدیمی
48
افسانه های فمینیستی بررسی پسامدرن اثر اتاق خونین آنجلو کارتر
شهرزاد عاشوری
49
بررسی فرم و روایت در رمان رنگین کمان جاذبه براساس آراء دلوز و گاتاری رد سیستم های برساخته از دوگانگی
مریم فرحزاد
50
پروژه تحقیقاتی
آزاده صفایی سیاه سیاهی
51
نقدی بر خود-بازتابی و بحران هویت در سه گانه نیویورک اثر پل استر
شبنم بابائی
52
بازتاب دیستوپیایی در بیگانگی ، به روایت داستانی صنعت مار کوزه
ستاره باصری
53
مسئولیت پذیری در مکتب اگزیستانسیالیسم مطالعه مقایسه ای پروازی بر فراز آشیانه ی فاخته اثر کن کیسی و طبل حلبی اثر گونتر گراس
سمیرا حبیبی مجد
54
بخیه در روایت: رمان "تاوان" ایان مک اوان و فیلم اقتباسی آن
مهدی احمدیان
55
شهرزاد مدرن ویرانشهر: نگاهی فمینیست اگزیستانسیالیست به کتاب "سرگذشت ندیمه" اثر مارگارت اتوود
سپیده تفضلی
56
داستان دو شهر: تاثیرات ضد کارناوالی فضاهای شهری در رمان های آتش های بیهودگی اثر تام ولف و عجایب گنج جن زدگان اثر ابراهیم گلستان
مهناز کیومرثی
57
ساختن صدای "ساب آلترن" جنسیتی در نمایشنامه های منتخب لیدی گرگوری
مریم تدین
58
انقلاب در زبان شعر لیدیا دیویس و فلسفه زبان و هویت کریستوا
زهرا امینی
59
عرفان در شعر رابرت بلای تاثیرات و تملک
قدیر حقیقت شناس
60
کلان شهر پست مدرن و روایتهای شمول و حذف در رمان شهر ذهن اثر پنه لوپه لایولی
نیلوفر صادقی نجف ابادی
61
شیوه ی تعامل رفتاری با زنان در آثار آن برونته: مطالعه ای در قالب موج اول و دوم فمنیسم
نگار کریمایی
62
شخصیت پردازی و تفاوت های فردی در رمان "خوشه های خشم" اثر جان اشتاین بک
سیمین قرائتی
63
زندگی هایی مملو از سرافکندگی: تصویر زن در آثار اوکانر و دانشور
سیاوش نامدار
64
ترجمه اشعار مولانا: نرمها و ارزشها در ترجمه قرن بیستم کشورهای غربی
مهنوش سرمدی
65
جیمسون و کوه سیاه : بررسی هیستریکال سابلایم در اشعار شاعران برگزیده بلک موانتن : چارلزاولسون، اددورن ، رابرت کریلی و رابرت دانکن در نظریه جیمسون
ساناز درخشانی کرمجوان
66
والت ویتمن و مارتین هایدگر: مفاهیم قهرمان ، اصالت و فریت و یتمن در پرتو هایدگر
ماهر الاسدی
67
شخصیت اقتدار گرا از منظر آدورنو و میل به قدرت : ظلم و تعدی بشری در آثار منتخب خالد حسینی
حسنین المعموری
68
رمزگشایی ماهیت شانس و نقش آن در آثار منتخب پل آستر: مطالعه پسا مدرن
سمیر حسن
69
هویت و خودباوری در رمانهای منتخب الیس واکر براساس خوانش لیبرال بل هوکس
لیث رووف
70
بازنمایی آفریقایی آمریکایی ها از دیدگاه سفید پوستی در آثار منتخب سوزان سترایت : مطالعه پسا استعماری
سعد الیساری
71
فمینیسم در ماکابر: توانمندسازی زنان در داستان های گاتیک الیزابت گسکل
هدیه غرات
72
«چند بودگی آیینه ایست لغزان»_ییتس, مالارمه, اشبری, و نظریه ای شعری مبتنی بر ریتم
سیدنیما طاهری اعظم
73
آنک روشنی سنت و علم شعر در خاقانی و ازرا پاوند
ادریس رنجی
74
آرمانشهر ناواقع: بیگانه سازی و نفی اصالت در آثار فیلیپ کی. دیک
یاشا مصطفی اوقلی
75
تبیین سرمایه ها در اشعار نهضت جنبش: بررسی اشعار فیلیپ لارکین ، دونالد دیوی و تام گان از منظر آرای پیر بوردیو
فاطمه شاه پوری ارانی
76
مطالعه ی تطبیقی عناصر عرفانی در آثار مولانا و هایدگر
عرفان فیروزی
77
زیستن به معنای مردن و مردن به معنای زیستن: بررسی تفوق گرایی گرمشی در انتری که لوطی اش مرده بود صادق چوبک و گتسبی بزرگ اسکات فیتس جرالد
محدثه خوارزمی
78
بررسی مقایسه ای مساله ی هستی و مشکل زبان در آثار مولانا و ویتمن،رویکردی هایدگری
حسین زمانی علویجه
79
راهکارهای اتخاذشده در ترجمه اصطلاحات انگلیسی، مطالعه موردی هشت ترجمه ی فارسی کتاب قدرت جذابیت اثر برایان تریسی و ران آردن
سلیم کرمی
80
«مردم داستان می بافند و دیگران مبهوت به گوش می ایستند»: مطالعه پست مدرنیته در صدای سفید دان دلیلو از منظر روایت‌شناسی پسا کلاسیک
مهدی رمضانی