Brief CV
Professional activities & membership
#
Professional memberships
Explanations
1
Certified Translator in Judiciary
Translating and sealing all official documents from English into Persian and vice versa
Executive Activities
#
Executive Activities Titles
Name of Organization / comment
Starting Date
Termination Date
1
Theses supervised
#
Title
Persons
1
A Target-Orineted Approah to the Persain Tranlation of a Henry James's Novel "The Portrait of a Lady": An Investiation Toury's Descriptive Translation Studies
رافه مطوری پورمحرزی
2
A Study on Translator's Visibility in the Translation of Novels into Persian
حمیدرضا هدایتی
3
A Study on Translation of Religious Allusions including Qur'anic Verses and Hadith in English Translation of Saa'dis's Gulistan
نرگس حسینی
4
The Sociopolitical and Ideological Factors in The Translation of The Qur'an
ناهید عبادی
5
Gottlieb's Strategies Used in the Translation if the Persian Movie Subtitles into English
مژده رحمانی
6
The Effect of CALL-Based Instruction on the Accuracy of Writing: focus on blended learning
سعید ولدخانی
7
An Investigation into the Methods of the English Translation of the Qur'n: A Case Study of Non-Muslim, Sunni and Shi'a Translators
غزال خدایاری
8
Pseudo Translation in Iran: A Case Study on Dr. Ali Shariati's Books
مینا عبدی
9
The effect of Using telephony technology of Skype as a tool for interaction vs. Whatsapp on Iranian EFL Students' Speaking fluency
موسی رجستری رمکانی
10
Interaction between modes in teaching vocabulary to young learners
سارا بائی
11
A Study on work engagement and fulfilment of basic psychological needs between experienced and novice EFL teachers in Iran
رسول عظامی
12
The Impact of Applying Christiane Nords Looping Model on Iranian Translation Students Quality of Translation
مرضیه جویا
13
Comparative analysis of Comics Translation from English to Persian A Case Study of the Adventures of Tintin
اسماء حسنی
14
The Application Integrative Systemic Therpay as a Framework for addressing Foreign Language Anxiety Regarding Listening Comprehension among Intermediate EFL Learners
فرید خضرمینایی
15
The Effects of Immediate and Delayed Feedback on EFL Learners' Speaking Task Performance Across Intermediate and Advanced Proficiency Levels
فاخره صفاتیان
16
Narrative Enquiry of Challenges That Arab Students of English Face When Learning Persian
حسن کفا
17
Investigating the presentation of speech acts in Conversation and Listening parts of 10 advanced-level ELT textbooks
نرجس هاشمی
18
Intercultural communication strategies in Interactions Between International Expatriates and Local Staff: A Case Study of a Multicultural Company in Iran
فاطمه حیدری
19
Formal Teacher Preparation in CALL: A Study on Attitudes and Practices in Teacher Education Centers in Iran
محمدحسین جعفرزاده دوگوری
20
Standards of Textuality in Translations from English to Persian: A Comparative Study of Two Translations of the Novel " The Sense of an Ending"
یاسر فریادرس
21
Impact of EFL teachers narrative writing and peer discussion on grammar teaching
صدف حسینی
22
A study on implicit causality and the effects of language proficiency and memory among Iranian EFL learners
علی بیات
23
Effects of Montessori teaching method on fluency in reading among young Iranian EFL learners
سمانه دارابی
24
A comparative study on translation of sarcasm by fansubbers and professional translators
A case study on translation of The Big Bang Theory into Persian
محمدرضا فاضلی
25
An EAP Need Analysis for Afghan Students Majoring Agriculture
فریدون افضلی
26
An Analytic Study on Editing Services Used in Academic English Articles Written by Iranian Civil Engineer Researchers
محمدسجاد صفاری
27
Analysis of Cultural Representations in Iranian EFL National Textbooks based on Views of the Target Audience within the Framework of a Semiotic Approach
زهرا ولی پورارمی
28
The Effect of Online Form-focused Instruction via Google Meet and Instagram on Speaking Accuracy of Intermediate EFL Learners
احمد جواد شریفی
29
Using the cues of register in the analysis of the process of subtitling culture specific terms to affect the audience: A study on English subtitles of "A Separation" by Asghar Farhadi and "Taste of Cherry" by Abbas Kiarostami
غزل زندی
30
A Comparative Study on Translation of Persian Colloquialism into English by Machine Translation and Artificial Intelligence
زینب میرهاشمی
31
A Comparative Study on Non-equivalence Translation at Word Level in Translating Literary Text from English into Persian and Vice Versa
محمدنسیم فیضی
Theses advised
#
Title
Persons
1
A Case Study of English Translations of Nahj-al-balabgha
زهرا سمنانی جعفرابادی
2
Investigation Involvement Strategies Employes by EFL Teachers: The Case of Experience and Educational Background
الناز عادل نیا
3
Textuality in Qur'anic Verses Containing Epanodos: A Study Based on Holliday and Hassan Approach
سیده اسیه موسوی فرد
4
Investigating the effect f topic familiarity, text type, and foregin language listening anxiety on the Iranian EFL learners' performance on the listening test acress two levels of proficiency
آی سان صدرزاده احمدی
5
Comparative Study of Vocabulary Acquisition in EFL Bilingual and Multilingual learners
لرنا آودیان خولگانی
6
an investigation into the degree of implementation of ELT curriculum innovations in Iranian Public and Private schools
ایدا هاشمی مهذب
7
The Effect pf Written Corrective Feedback on Iranian EFL Learners Grammatical Accuracy Coded vs. Uncoded Feedback Across Different Proficiency Levels, Gender and Age
ادریس خدامرادی
8
Ideology in Translation of Childrens Literature
انسیه گرگانی فیروزجائی
9
Assessment of Medical Students’ ESAP and Physician’s EOP Needs in Iran
آرمین عباسی اقدم
10
Representation of Public Apologies in the Online Media: A Comparative Pragmatic Study of Iranian & International Media.
مسعود وکیلی
11
A Comparative Study of the Effects of Real and Vitual Classroom on the Development of Inter-language Pragmatics among Iranian EFL Learners
فاطمه داورزنی
12
Intelligent Computer Assisted Language Learning (IACC) : Studying the use of Cortana (AI) in Classroom for Vocabulary Learning and its Impacts on Learners' Attitude and Participation
امیرحسین خوش خصلت
13
Analyzing Adaptation as a form of Intersemiotic Translation
ایمان امیدی ارجنکی
14
Language and Identity : the effect of Learning English as a foreign Language on Iranian English Language learners' positioning
ناهید کشاورزباحقیقت
15
The effect of exposure to English webcomics on Iranian EFL learners' pragmatic competence
هانیه شریعتی
16
Investigating the Effect of Learner Generated Multimodal Semiotic
Output on Writing Performance
امید زارعی رباط
17
The impact of online classes during quarantine times
on teacher decision making and students affective and
cognitive learning
شایان رحمنی طاینه
18
A comparative study of Iranian EFL learners metaphoric competence across their productive skills (speaking and writing) with the focus on cultural intelligence
مهسا فتوحی
19
Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL): Studying the Use of Cortana (as an ICALL-based voice assistant program) in Classroom regarding Vocabulary Learning, Learners’ Attitudes, and the Level of Engagement
امیرحسین خوش خصلت
20
The role of localized stories
on vocabulary learning:
a case study of senior students of a school in East Azarbayjan
سحر فرامرزی جلفایی
21
Investigating the Effect of Learner-Generated Multimodal Semiotic Output on Writing Performance of Iranian EFL learners
امید زارعی رباط
22
Investigating Iranian Translators' Identity Orientation and Their Attitudes Towards Censorship
رویا علی پور
23
The Effect of Co-constructed Discourse Interaction as a Teaching Model of Speaking on the Speaking Ability of Learners: The Case of Adult Iranian EFL Learners at the Intermediate Level
مبینا روزبهانی
24
A comparative investigation of lexical richness in popular language learning materials: the case of video games and textbooks
فاطمه حبیبی
25
Quality Assessment of Translations of Academic Paper Abstracts from Persian into English Using Google Translate
روح الله بورگوت
26
The Changing Status of English and Persian Languages in Afghanistan from 2001 to 2021
ظاهر رضایی
Published books
#
Title
Author(s)
Publisher
Publish Date
1
Lost or Found in Translation? Contemporary Cultural Challenges of Translation
Hossein Bahri, Mahvash Gholami Varnamkhasti
Universiti Sains Malaysia
2021
2
Task-Based Translation Training
Mahvash Gholami
Khorshid-Baran
2016
3
Long Walk to Freedom: the Autobiography of Nelson Mandela
Nelson Mandela --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2016
4
Fame
Daniel Kehlman --- Mahvash Gholami
Sarzamin Ahooraii
2016
5
Memoir: Andrey Gromyko
Andrey Gromyko --- Mahvash Gholami
Ettelaat Publishing House
2014
6
Deterring Democracy
Noam Chomsky --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2014
7
Stalin
Edvard Radzinski --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2014
8
Handbook of Interpreter Training
Hossein Bahri & Mahvash Gholami
Rahnema Publication
2012
9
The Case for India
Will Durant --- Mahvash Gholami
Iranian
2005
10
Man without a Face: The Autobiography of Communism's Greatest Spymaster
Markus Wolf --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2000
11
The Spider's Web
Mahvash Gholami Varnamkhasti
انتشارات اطلاعات
1994
12
The Eagle and the Lion: The Tragedy of American-Iranian Relations
James Bill --- Mahvash Gholami
koobeh
1992
Published articles
#
Paper title
Writer
Magazine title
Publish year
Publish type
Article type
1
Mapping Postgraduate Research Trends in the Sociology of Translation in Iran
Hossein Bahri, Mahvash Gholami Varnamkhasti
SKASE Journal of Translation and Interpretation
2024
Full Text
2
Trainee Translators' Identity Orientations and their Attitudes Towards Censorship
, Hossein Bahri, Mahvash Gholami Varnamkhasti
2023
Full Text
3
Integrative Systemic Therapy in Foreign Language Learning: A Practical Framework for Managing Foreign Language Listening Anxiety among Iranian EFL Learners
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Farid Khezer minaei
international journal of research in english education
2021
Full Text
4
Psedotranslation in Dr. Shariati's books
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Mina Abdi
2021
Full Text
5
Strategies applied by native and non-native translators to transfer polysyndeton a case study on the Holy Quran
Mahvash Gholami Varnamkhasti,
2017
Full Text
6
Gottlieb s Strategies in the Translation of the Persian Movie Subtitles into English
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Mozhdeh Rahmani
Translation Studies
2016
Full Text
7
Translation in literary canon
Mahvash Gholami Varnamkhasti
modern journal of language teaching methods
2016
Full Text
8
Target-Oriented Approach in the Analysis of Translations A Case Study on Henry James s The Portrait of a Lady
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Rafeh Matouri pur meherzi
2015
Full Text
9
Ideological aspects of drama translation
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Samane Farhadi
2014
Full Text
10
a study of domestication and foreignization strategies on the basis of Berman s negative analytic theory
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Ehsan Gholamhosseinpour
2013
Full Text
11
Translation of colloquial expressions in literary texts
Mahvash Gholami Varnamkhasti,
2012
Full Text
12
Translation of Political Texts in the Press
Mahvash Gholami Varnamkhasti
2009
Full Text
13
The Needs Analysis in Translation Teaching
, Mahvash Gholami Varnamkhasti
International Journal of Translation
2008
Full Text