توصیف مختصر
سوابق تحصیلی
#
دوره
دانشگاه محل تحصیل
شهر محل تحصیل
کشور محل تحصیل
تاریخ فارغ‌التحصیلى
میانگین کل
1
کارشناسی
علامه طباطبائی
تهران
ایران
2
کارشناسی ارشد
سن ژوزف
بیروت
لبنان
3
دکتری
دانشگاه عربی بیروت
بیروت
لبنان
آشنایی با زبان
#
زبان
میزان مهارت ترجمه
میزان مهارت مکالمه
1
عربی
1
انگلیسی
1
فرانسه
1
ترکی استانبولی
1
ترکی عثمانی
افتخارات و جوایز
#
عناوین جوایز و افتخارات
تاریخ دریافت
1
بورس کامل تحصیلی در دوره دکتری از دانشگاه قدیس یوسف بیروت
2
بورس تحصیلی در دوره کارشناسی ارشد از دانشگاه قدیس یوسف بیروت
3
جایزه بهترین ترجمه از فارسی به عربی، جشنواره نیم قرن دفاع مقدس، سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس
4
جایزه کتاب سال دفاع مقدس برای ترجمه از فارسی به عربی، سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس
فعالیت ها و عضویت های حرفه ای
#
عناوین عضویت‌هاى حرفه‌اى
توضیحات
1
عضو هیات امنای جایزه ترجمه و تفاهم بین المللی قطر
- - 1401 - 2022
2
عضو انجمن اروپایی ادبیات معاصر عربی
- - 1397 - 2018
علایق تحقیقاتی
#
عنوان علاقمندى
تاریخ آغاز فعالیت
1
زبان و ادبیات معاصر عربی
2
ادبیات نمایشی
3
ادبیات تطبیقی فارسی، عربی، ترکی
4
فلسفه هنر و ادبیات، زیبایی شناسی
5
زبان رسانه
6
فن ترجمه و انواع آن
7
ادبیات روایی
8
شعر معاصر عربی
طرح‌های تحقیقاتی
#
عناوین طرح‌هاى پژوهشى
مجریان
سازمان حامى
محل اجرا
وضعیت طرح
تاریخ تکمیل
1
تکمیل شده
دانشجویان تحت راهنمایی
#
عنوان
افراد
1
الإبداع الفني في شعر جمال النصاري
سحر عباسی
2
بررسی تکنیک های روایی در رمان های هانی الراهب
محبوبه محمدی محمدآبادی
3
بناء الرواية في روايات خيري الذهبي
مهدی عبیدی
4
مولفه های مقاومت در رمانهای ابراهیم نصرالله، بررسی موردی مجموعه رمان های کمدی فلسطینی
شیوا احمدی
5
بررسی سروده های نزار قبانی از دیدگاه نقد فرمالیستی(مطالعه موردی: دیوان حبیبتی والرسم بالکلمات)
سالم گلستانه
6
وارسی رهیافت های مفهوم دیستوپیا در رمان " ساعه بغداد "
مهتاب مشاک
7
تحلیل مولفه های مقاومت در رمان های ابراهیم نصرالله بررسی موردی (مجموعه کمدی فلسطینی)
شیوا احمدی
8
بررسی تطبیقی اندیشه های ملی و دینی شکیب ارسلان و جمال الدین اسدابادی حسینی
زینب صحرایی
9
زیبایی شناختی و معناشناختی رنگ در اشعار شاعران نابینای عربی
علی یعقوبی
10
الابداع الفنی فی شعر جمال النصاری (نوآوری هنری در شعر جمال نصاری)
سحر عباسی
11
شخصیت پردازی در رمان فرانکشتاین فی بغداد اثر احمد سعداوی
معصومه اسدی
12
مسیر تحول نمایشنامه نویسی نزد جلال خوری
صغری رحیمی جوکندان
13
رمان طوق الحمام از منظر نقد اجتماعی و تاریخی
الهام جامع هلان
14
هنجارگریزی در کاربست طرح‌واره‌های آیینی در شعر حسین منزوی و محمود درویش
مهدی حنیفه
15
بررسی مقایسه‌ای تکنیک‌های پست مدرن در رمان "آزاده خانم و نویسنده‌اش" و رمان "انحراف حاد"
صالح خلیلی جهرمی
داوری مقالات در مجلات علمی
#
عناوین مجلات
تاریخ همکارى و توضیحات
1
دراسات- جامعة بشار، الجزائر
2
دراسات عربية، جامعة إسطنبول
3
ادب عربی- دانشگاه تهران
4
پژوهش ادب عربی- دانشگاه شهید بهشتی
5
مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية
6
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی- دانشگاه علامه طباطبائی
7
دراسات في العلوم الإنسانية- تربيت مدرس
8
الجرجاني- دانشگاه الزهراء
9
الدراسات السردانية- دانشگاه خوارزمی
10
لسان مبين- دانشگاه بین المللی امام خمینی قزوین
11
دراسات في اللغة العربية- دانشگاه سمنان
12
إضاءات نقدية- دانشگاه آزاد اسلامی
13
نقد ادب معاصر عربی- دانشگاه یزد
دانشجویان تحت مشاوره
#
عنوان
افراد
1
بررسی دیستوپیا در رمان فرانکشتاین فی بغداد
معصومه قدرتی
2
بررسی توصیف و کرکردهای آن در رمان "دروز بلغراد" ربیع جابر
کژال عبیدی
3
بررسی ایدئولوژی سیاسی در رمان اللاز اثر طاهر وطار
شاهو کاکه رشی
4
بررسی روایت در رمان عزازیل بر اساس نظریه ژرار ژنت
سحر محمدی یار
5
فن ترجمه از عربی به فارسی با تکیه بر نظریه پیتر نیومارک
سجاد قدیمی
6
تحلیل رمان فی المنفی اثر ژرژ سالم بر مبنای مکتب ادبی اگزیستانسیالیسم
میلاد درویشی
7
دراسة السريالية في شعر أدونيس
ولاء هنداوی
8
بررسی تطبیقی رئالیسم در رمان های فرانسوی و مصری، مطالعه موردی: برکه شیطان اثر ژرژ سان و زینب اثر محمد حسین هیکل
فاطمه مجیدی پور
9
بررسی تطبیقی رئالیسم در رمانهای فرانسوی و مصری اثر محمدحسین هیکل
فاطمه مجیدی پور
10
بررسی توصیف و کارکردهای ان در رمان دروز بلغراد ربیع جابر
کژال عبیدی
11
خوانش اندیشه سیاسی در ادبیات الجزایر بررسی موردی رمان اللاز اثر طاهر وطار
شاهو کاکه رشی
12
بررسی دیستوپیا (ویران شهر) در رمان فرانکشتاین در بغداد
معصومه قدرتی
13
بررسی مولفه های رئالیسم در آثار محمد تیمور (بررسی موردی: مجموعه داستان های ما تراه العیون)
سپهر احمدی
14
نقد اجتماعی رمان دعاءالکروان اثر طه حسین
امین آغا مخلص
دروس ترم جاری
253 - ادبیات عامیانه - روز: شنبه - از ساعت 13:30 تا 15:30
253 - ادبیات عامیانه - روز: سه شنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
253 - ادبیات عامیانه - روز: یک شنبه - از ساعت 16:00 تا 17:30
242 - پروژه کارورزی - روز: چهارشنبه - از ساعت 13:30 تا 15:30
242 - پروژه کارورزی - روز: سه شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
216 - ترجمه از عربی به فارسی - روز: سه شنبه - از ساعت 13:30 تا 15:30
217 - ترجمه از فارسی به عربی - روز: دوشنبه - از ساعت 13:30 تا 15:30
239 - متون نظم دوره معاصر 2 - روز: دوشنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
295 - ترجمه متون ادبی 3( نمایشنامه ، داستان ) - روز: سه شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
308 - ترجمه هم زمان (1) ( از عربی به فارسی) - روز: یک شنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
287 - ترجمه متون حقوقی از عربی به فارسی و بالعکس - روز: یک شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
دوره های درسی
#
عنوان درس
توصیف درس
سرفصل ها
دوره درسی
توضیحات
فایل
1
ادبیات عامیانه
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:253گروه درس:11تعداد دانشجو:12تعداد واحد2روز:شنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:30نام ساختمان:نام کلاس:
2
ادبیات عامیانه
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:253گروه درس:50تعداد دانشجو:10تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:آزمایشگاه عربی
3
ادبیات عامیانه
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:253گروه درس:80تعداد دانشجو:12تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:16:00زمان پایان کلاس:17:30نام ساختمان:نام کلاس:
4
پروژه کارورزی
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:242گروه درس:11تعداد دانشجو:10تعداد واحد2روز:چهارشنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:30نام ساختمان:نام کلاس:
5
پروژه کارورزی
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:242گروه درس:12تعداد دانشجو:11تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:نام کلاس:
6
ترجمه از عربی به فارسی
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:216گروه درس:11تعداد دانشجو:22تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:30نام ساختمان:نام کلاس:
7
ترجمه از فارسی به عربی
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:217گروه درس:11تعداد دانشجو:21تعداد واحد2روز:دوشنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:30نام ساختمان:نام کلاس:
8
متون نظم دوره معاصر 2
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:239گروه درس:11تعداد دانشجو:31تعداد واحد2روز:دوشنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:315- ادبیات . طبقه دوم
9
ترجمه متون ادبی 3( نمایشنامه ، داستان )
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:295گروه درس:10تعداد دانشجو:17تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:315- ادبیات . طبقه دوم
10
ترجمه هم زمان (1) ( از عربی به فارسی)
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:308گروه درس:10تعداد دانشجو:17تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:309- ادبیات . طبقه دوم
11
ترجمه متون حقوقی از عربی به فارسی و بالعکس
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:17کد درس:287گروه درس:10تعداد دانشجو:17تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:309- ادبیات . طبقه دوم
12
CV Arabic
13
CV English
14
CV French
دوره‌های تدریس شده
#
عناوین دروس
مکان و تاریخ تدریس
1
ادبیات تطبیقی
2
نقد ادبی
3
فلسفه هنر و ادبیات
4
ادبیات عامیانه عربی: لبنان، سوریه، مصر
5
تاریخ ادبیات معاصر
6
متون نظم و نثر معاصر عربی
7
شاهکارهای ادبی جهان
8
ترجمه بین عربی و فارسی، فن ترجمه
9
آموزش زبان عربی، مکالمه، آزمایشگاه زبان
10
مکتبهای ادبی
11
فقه اللغه، زبانشناسی
12
نگارش عربی
کتاب‌های منتشر شده
#
عنوان
نگارندگان/مترجمان
ناشر
سال چاپ
1
Rachid El-Daïf, Le Roman Dans la Tourmente de la Modernisation (Arabe Oppression, dérision et autodérision dans la littérature de Rachid El-Daïf) (Ouvrage collectif))
Sobhi Boustani, Fatemeh Parchekani
Demopolis
217
2
نشأة المسرح في المشرق؛ الحداثة في تركيا وبلاد الشام وإيران . The emergence of theater in the Orient; Modernity in Turkey, the Levant and Iran
فاطمه پرچکانی (فاطمة برجكاني- به عربي)
بيسان، بیروت
2016
3
The Iranian universities and Research Centers
Fatemeh Parchekani
Center of Civilization for the Development of Islamic Thouth, Beirut
2011
4
دليل الجامعات ومراكز الدراسات والأبحاث في إيران
فاطمه پرچکانی (فاطمة برجكاني- به عربي)
مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي، بيروت
2011
5
Cinema in Iran, History and chalenges
Fatemeh Parchekani
Center of Civilization for the Development of Islamic Thouth, Beirut
2009
6
السينما الإيرانية، تاريخ وتحديات. Iranian Cinema, History and Challenges
فاطمه پرچکانی (فاطمة برجكاني- به عربي)
مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي، بيروت
2009
7
A Historical study in Iranian Theater
Fatemeh Parchekani
Center of Civilization for the Development of Islamic Thouth, Beirut
2008
8
تاريخ المسرح في إيران. History of theater in Iran
فاطمه پرچکانی (فاطمة برجكاني- به عربي)
مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي، بيروت
2008
9
انا الالم المشترک، اصرخنی - I am thecommon pain, Scream me
فاطمه پرچکانی
دارالتکوین، شمع و مه
1401
10
موسیقی نهنگان آبی - music of Blue whale
فاطمه پرچکانی
1401
11
فرهنگ واژه های فارسی در زبان عربی، گویش لبنانی - Dictionary of Persian words in Arabic, Lebanese dialect
فاطمه پرچکانی, نیلوفر زریوند
خوارزمی تهران
1400
12
امرأة لاتريد أن تموت- زنی که نمی خواهد بمیرد
فاطمه پرچکانی
طنین، تهران
1395
13
یومیات الحملات الکیمیائیه العراقیه فی السنوات الثمانی للدفاع المقدس - chronography of Iraqi chemical Attacks in the Eight year Iran Iraq war
فاطمه پرچکانی
امجاد للطباعه
1395
14
زنی که نمی خواهد بمیرد - A woman who dosnt want to die
فاطمه پرچکانی
طنین
1395
15
الظلم، الهزء والسخریه من الذات فی روایات رشید الضعیف - Oppression, dérision et autodérision dans la littérature de Rachid El-Daïf
صبحی بستانی, فاطمه پرچکانی
Demopolis
1395
16
الطريق إلى قانا- راه قانا
فاطمه پرچکانی
طنین، تهران
1394
17
يوم الطين- جشن گِل
فاطمه پرچکانی
طنین، تهران
1394
18
نشاه المسرح فی المشرق فی ترکیا وبلاد الشام وایران - - The emergence of theater in the Orient. Modernity in Turkey, the Levant and Iran
فاطمه پرچکانی
بیسان
1394
19
راه قانا - The way to Qana
فاطمه پرچکانی
طنین
1394
20
جشن گل - The day of Clay
فاطمه پرچکانی
طنین
1394
21
حبل کالورید- ریسمانی از جنس دل
فاطمه پرچکانی
طنین، تهران
1390
22
The emergence of theater in the Levant; modernity in Turkey, the Levant and Iran
Fatemeh Parchekani
Bisan, Beirut
مقالات چاپ شده
#
عنوان
نگارندگان
عنوان مجله
سال انتشار
1
HISTORICAL IMAGINATION IN THE MODERN ARABIC NOVEL THE DRUZE OF BELGRADE
Parchekani Fatemeh
La Rivista di Arablit
2022
2
Dystopian Events in the City of Eagles for the Novel "Baghdad's Morgue" by Burhan Shawi and its Influence on Literary Narration.
Parchekani Fatemeh, Sayed Adnan Eshkevari, Zainulabdeen Tuaimah
Psychology and Education
2021
3
location structure at the novel of KHEIRI ALZAHABI
Hosein Abavisani, Parchekani Fatemeh, Houman Nazemian, Mahdi Abidi
NATURALIST
2016
4
Study the monologue(singular first person) narative technique at the novely Hani Alraheb
Hosein Abavisani, Parchekani Fatemeh,
International Journal Advanced Biotecnology and research(IJBR)
2016
5
بررسی استعاره‌های هستی‌شناختی مفهوم رحمت الهی در صحیفه سجادیه «در پرتو اصول استعاره شناختی جاکل»
فاطمه پرچکانی, مریم اطهری نیا
ذهن
1403
6
بررسی استعاره های وجودی مفهوم رحمت الهی در صحیفه سجادیه «در پرتو اصول استعاره شناختی جکل»
فاطمه پرچکانی, مریم اطهری نیا
ذهن
1403
7
بیان مفاهیم
علی پیرانی شال, فاطمه پرچکانی
مطالعات هنر اسلامی
1402
8
بیان مفاهیم زیبایی شناسی رنگ در ادبیات اسلامی و اثار هنرمندان قرون دوم و چهارم هجری بر اساس آزمون رنگ ماکس لوشر(نمونه مورد بررسی بشار بن برد و ابوالعلا معری)
علی پیرانی شال, فاطمه پرچکانی, هومن ناظمیان, عبداله حسینی, علی یعقوبی
مطالعات هنر اسلامی
1402
9
بیان مفاهیم زیبایی شناسی رنگ در ادبیات اسلامی و اثار هنرمندان قرون دوم و چهارم هجری بر اساس آزمون رنگ ماکس لوشر(نمونه مورد بررسی بشار بن برد و ابوالعلاء معری)
علی پیرانی شال, فاطمه پرچکانی, هومن ناظمیان, عبداله حسینی, علی یعقوبی
مطالعات هنر اسلامی
1402
10
خوانش پسا استعماری رمان المرأه والورده اثر محمد زفزاف
فاطمه پرچکانی
کاوش نامه ادبیات تطبیقی
1400
11
گفتمان فرهنگی ایرانی- عربی از دیدگاه نقد فرهنگی، با تکیه بر نمایشنامه های عربی
فاطمه پرچکانی
مجله الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها
1397
12
تحلیل رمان فی المنفی اثر ژرژ سالم بر مبنای مکتب اگزیستانسیالیسم
هومن ناظمیان, فاطمه پرچکانی, میلاد درویشی
نقد ادب معاصر عربی
1396
مقالات ارایه شده
#
عنوان
نگارندگان
مشخصات کنفرانس
سال برگزارى
نوع ارائه
1
Commitment and the Issue of the Criminal Woman in Arab and Persian Theater: (Zeina Daccache and Azadeh Fakhri)
Parchekani Fatemeh
Créations artistiques arabes ou réinvention du concept de l'engagement - France
1402/09/17
شفاهى
2
نقش نمایشنامه در بهبود و گسترش گفتمان فرهنگی بین ایران و کشورهای عربی همسایه
فاطمه پرچکانی
میراث مشترک زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی و عربی در حوزه خلیج فارس - ایران
1395/11/27
شفاهى
3
چالش موضوع متون نمایشی در مشرق، ترکیه، ایران و بلاد شام
فاطمه پرچکانی
بیست سال ارتباط ایران و قفقاز - ارمنستان
1395/07/30
شفاهى
4
چالش درون مایه متون نمایشی در مشرق ایران، ترکیه و بلاد شام
فاطمه پرچکانی
ایران و قفقاز، تحولات 20 ساله - ارمنستان
1395/07/30
شفاهى